1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Das ist Berk. 4 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 So weit von der Karte entfernt, dass es könnte genauso gut nicht existieren. 5 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Mein Dorf? 6 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Mit einem Wort: robust. 7 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Es ist schon seit Generationen hier, 8 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 sondern jedes einzelne Gebäude ist neu. 9 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Die Luft ist frisch, das Wasser ist sauber, 10 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 und die Ansichten sind nichts sich beschweren. 11 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Die einzigen Nachteile sind die Schädlinge. 12 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Sehen Sie, an den meisten Orten Mäuse oder Mücken haben. 13 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Wir haben... 14 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Drachen. 15 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Die meisten Leute würden gehen. 16 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Nicht wir. 17 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Wir sind Wikinger. 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Wir laufen nicht vor Kämpfen davon. Wir starten sie. 19 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hey! Schluckauf! - Abend. 20 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Nach Hause gehen! 21 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Ich werde es tun, sobald ich, äh... 22 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Du bist wieder im Weg! 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Schluckauf, stell dich tot! 24 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Sehen Sie, es gab Drachen 25 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 ein kleines Problem. 26 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Hier und, nun ja, überall. 27 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Also entschieden wir uns für die Einnahme der Kampf für sie. 28 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Wie läuft das bei uns? 29 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Äh... 30 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Whoa! - Was machst du? 31 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Was macht er nochmal draußen? 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Gehen Sie hinein. Mach weiter. 33 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Das ist Stoick der Große, 34 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 Häuptling des Stammes. 35 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Man sagt, als er ein Baby war, 36 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 Er hat einem Drachen den Kopf zerschmettert reinige seine Schultern. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 Glaube ich es? 38 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Ja, das tue ich. - Was haben wir? 39 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 40 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti entdeckt ein monströser Albtraum. 41 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Irgendwelche Night Furies? 42 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Bisher noch keine, Chef. 43 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Gut. 44 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Folgen Sie mir. - HÜRL: Richtig, Chef. 45 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Kommt schon, ihr Elenden! 46 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: Du hast ihn gehört. Kommt schon, Jungs. 47 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Wieder raus? 48 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Tu einfach so, als wäre ich gar nicht hier. 49 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Ich werde rein und raus sein bevor du sagen kannst... 50 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Nicht so schnell. 51 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Komm bitte. 52 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Der Meathead mit Haltung 53 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 und austauschbare Zeiger ist Gobber. 54 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Hier. Mach weiter. 55 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Ich war sein Lehrling 56 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - seit ich klein war. - Ich behalte dich im Auge. 57 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Ich bin nicht einmal dazu bestimmt hier draußen sein. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Seit wann ist das so? Hast du dich jemals aufgehalten? 59 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Bewachen Sie die Lebensmittelvorräte. 60 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Ja, Chef. - Schützen Sie das Vieh. 61 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Ja, Stoick. 62 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 Und haltet die Ohren offen für Night Furies. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Hammer. 64 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Feuerwehr! 65 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ach, die Feuerwehr. 66 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Berks coole Kinder. 67 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Sie dürfen raus in der Aktion. 68 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Leute, aus dem Weg! 69 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Aber sie sind nichts 70 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 ohne ihren Kapitän, 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 der leuchtende Stern unserer Generation. 72 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-erstaunlich, ohne es überhaupt zu versuchen. 73 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Derjenige, der sie alle raucht. 74 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 75 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Was? 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Äh... 77 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Solltest du nicht im Bett sein? 78 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Komm, zurück an die Arbeit. 79 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Du weißt schon, Ich muss da raus. 80 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Zeig mein Zeug, mache mir einen Namen. 81 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Du hast viele Spuren hinterlassen, alles an den falschen Orten. 82 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Gib mir zwei Minuten. Ich werde einen Drachen besiegen. 83 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Mein Leben wird bekommen unendlich besser. 84 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Vielleicht bekomme ich sogar eine Freundin. 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Es gibt einen Zippleback hinter dir! 86 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? 87 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Aber sie ist eine echte Wikingerin. 88 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Du kannst keinen Hammer schwingen. 89 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Du kannst keine Axt schwingen. 90 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Du kannst nicht einmal werfen einer davon. 91 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Sehen Sie, aber das... Das wird es für mich werfen. 92 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Oh, noch einer. - Es wurde komplett neu gestaltet. 93 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Es-es ist... 94 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Whoa! - Puh! 95 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Es ist, äh... 96 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 doppelläufig. 97 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Sehen Sie, das hier... Das ist es, worüber ich rede. 98 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Okay, das ist ein leichter Anruf... Leichtes Kalibrierungsproblem. 99 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Wenn du jemals willst da rauszukommen 100 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 und fange an, gegen Drachen zu kämpfen, Du musst alles stoppen... 101 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 das alles. 102 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Du hast gerade zu mir allen gestikuliert. 103 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Ja. Hören Sie auf, Sie alle zu sein. 104 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Ach... 105 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Oh ja. 106 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Sie, mein Herr, spielen ein gefährliches Spiel. 107 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Halten Sie das unter Kontrolle? 108 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Es wird Konsequenzen geben. 109 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Nun, ich werde mein Risiko eingehen. 110 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Schwert – schärfen. Jetzt. 111 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Eines Tages werde ich da rauskommen. 112 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Weil ich einen Drachen getötet habe ist alles hier. 113 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Gronckles sind hart. 114 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Einen runternehmen würde mich zumindest auffallen lassen. 115 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Ein Zippleback? 116 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Exotisch, aufregend. 117 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Zwei Köpfe, doppelter Status. 118 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Einem Nadder den Kopf abschlagen 119 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 würde es ihnen auf jeden Fall zeigen Ich gehöre dazu. 120 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Komm schon, Jungs! 121 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Sie fanden die Schafe. 122 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Dann loslassen mit allem, was wir haben. 123 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 Und dann gibt es noch das 124 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 der monströse Albtraum. 125 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Neu laden! 126 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Nur die besten Wikinger geh denen nach. 127 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Aber der ultimative Preis 128 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 ist der Drache das hat noch nie jemand gesehen. 129 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Wir nennen es... - Nachtwut! 130 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Springen! 131 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 Und wir haben eine Night Fury. 132 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Stiehlt niemals Essen, zeigt sich nie. 133 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Und verfehlt nie. 134 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Zeit für den alten Gobber übernehmen. 135 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Bleiben Sie hier. 136 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Hier. Ich meine es ernst. 137 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Niemand hat jemals einen Night Fury getötet. 138 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Angriff! 139 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Deshalb Ich werde der Erste sein. 140 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Du schon wieder? Geh wieder rein! - Ich werde es deutlich machen. 141 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Du wirst bekommen Du wurdest getötet, Hiccup! 142 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 Ich weiß! Entschuldigung. 143 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Hier, gib mir das. 144 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Pass auf dich auf! 145 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Dieser Nadder hat es immer noch etwas Feuer darin. 146 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Aufleuchten. 147 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Gib mir etwas zum Schießen. Gib mir etwas zum Schießen. 148 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Komm, zeig dich. 149 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 Ich habe es getroffen. 150 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 Ich habe es geschafft! 151 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Hat das jemand gesehen? 152 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Außer dir. 153 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 Oh, Götter. 154 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, lass dir das nicht entgehen. 155 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Vielen Dank. 156 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Ihr seid alle raus. 157 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Mal sehen, was sonst noch passiert aus dem du gemacht bist. 158 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Ja, das habe ich mir gedacht. 159 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 Oh, und da ist einer mehr zu wissen. 160 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Achtung! 161 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Tut mir leid, Papa. 162 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Achtung! 163 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Okay, aber ich habe einen Night Fury getroffen. 164 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Papa, das ist nicht so zu jeder anderen Zeit. 165 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Ich meine, ich habe wirklich einen getroffen. 166 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Ja, ein Drache Niemand hat es jemals gesehen. 167 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Weil es die Nacht nutzt als seine Tarnung. 168 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Wenn man schielt, kann man es sehen die Sterne auslöschen. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - So habe ich es abgeschossen. - Stoppen! 170 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Stoppen. 171 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Jedes Mal, wenn du nach draußen gehst, Es passiert eine Katastrophe. 172 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Kannst du nicht sehen? dass ich größere Probleme habe? 173 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Der Winter ist fast da, 174 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 und ich habe ein ganzes Dorf zu füttern. 175 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Zwischen dir und mir, Das Dorf könnte tun 176 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 mit etwas weniger Fütterung. 177 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Das ist kein Witz, Hiccup! 178 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Warum kannst du nicht folgen? die einfachsten Befehle? 179 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Weil ich mich nicht zurückhalten kann. 180 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Okay? Ich sehe einen Drachen, und ich muss es einfach... töten. 181 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Weißt du, ich-es ist... Das ist es, was ich bin. 182 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Du bist vieles, mein Sohn, 183 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 aber ein Drachentöter gehört nicht dazu. 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Geh zurück zum Haus. 185 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Stellen Sie sicher, dass er dort bleibt. 186 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Wie viel kann Eine Person vermasselt? 187 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Jeder andere wäre es gewesen inzwischen von der Insel gebootet. 188 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Ich schätze, er ist der Sohn des Häuptlings hat seine Privilegien. 189 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Wenn aber der Chef nicht wäre... 190 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Jedenfalls die meines Vaters super stolz auf mich, also... 191 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Papa, ich habe gerade geredet... 192 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Sprich nicht in der Öffentlichkeit mit mir. 193 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Weißt du, ich habe wirklich einen getroffen. 194 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Natürlich hast du das, Hiccup. 195 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Er hört nie zu. 196 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Nun, das liegt in der Familie. 197 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 Und-und wenn er es tut, 198 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 es ist immer dabei einige enttäuschte finstere Blicke, 199 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 als hätte es jemand vergessen das Fleisch im Eintopf. 200 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Ich habe diesen Blick gesehen. 201 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. Du denkst Das ist doch alles falsch, oder? 202 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Es ist nicht so viel wie du aussiehst. 203 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Es ist das, was in dir steckt er kann es nicht ertragen. 204 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Vielen Dank, dass Sie das zusammengefasst haben. 205 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Warte. Der Punkt ist... 206 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 Hör auf, dich so sehr anzustrengen etwas zu sein, was du nicht bist. 207 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Ich möchte einfach sein einer von euch. 208 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Ich weiß, dass du es tust. 209 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Niemand hat gesagt, dass es einfach sein würde! 210 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Aber darf ich Sie daran erinnern, 211 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 wir sind alle Nachkommen einer der besten Drachenkämpfer 212 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 von überall her Wikinger sind gereist, 213 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 die sich hier versammelt haben weil sie es wussten 214 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 dass wir drinnen waren Spuckabstand 215 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 eines wichtigen Drachennestes. 216 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Wenn wir es einfach ertragen können, 217 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 Wir können die Teufel ausrotten für immer. 218 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Nimm es? Wir können es nicht einmal finden. 219 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Genau. 220 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Dieses Nest fängt an zu klingen 221 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 immer mehr wie ein Märchen. 222 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 Wir sind erschöpft. 223 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 Und was haben wir um es zu beweisen, nicht wahr? 224 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Nichts! 225 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Wir haben einen Zweck. 226 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 Ach, komm schon. 227 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Wir sind die Krieger von Berk, 228 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 der raueste und härteste Stamm Diesseits der Sonne. 229 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 NEIN? 230 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Schleim. 231 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Wir haben zugesehen, wie du es geschafft hast ein Zippleback im Alleingang. 232 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Ich meine, klar, du hast dein Bein verloren dabei, 233 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 Aber du hast die Nase vorn, nicht wahr? 234 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Nun... - Ja, das hast du. 235 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, deine Leute sind gekommen aus Fernost. 236 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Pilze gehören ganz Ihnen Von-von der Seidenstraße. 237 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, deine Leute sind gekommen 238 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 von den sonnenverwöhnten Küsten von Bláland. 239 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 Und schau uns an. 240 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Wir sind immer noch hier. Wir kämpfen immer noch. 241 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Wir schauen immer noch zu einander auf den Rücken. 242 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Also packen wir wirklich zusammen und nach Hause gehen 243 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 während diese verdammten Bestien 244 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 sind immer noch eine Bedrohung in alle unsere Länder? 245 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Sind wir das? 246 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Nein. - Ist es? 247 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Nein. - Ist es?! 248 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 NEIN! 249 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Ist es?! 250 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 NEIN! 251 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Ist es? 252 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Äh, nein, Chef, ich denke nicht. 253 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Das habe ich mir gedacht. 254 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Ältester Gothi, gib uns ein Zeichen. 255 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Haben wir eine Chance? das Nest zu finden 256 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 bevor das Eis einsetzt? 257 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Dann ist das alles was ich brauche. 258 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Zurück in den Nebel geht es. 259 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Alles klar, alle zusammen. 260 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Bereiten Sie die Schiffe vor! 261 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Lass uns gehen! 262 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Nehme ich meinen Eimer mit der Hand? denn wenn sie unsere Schiffe verbrennen 263 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 oder meine schwimmende Hand denn wenn sie sie versenken? 264 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Nicht so schnell, Gobber. 265 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Ich habe keine Zeit zum Trainieren die diesjährigen Rekruten, 266 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 also wirst du es tun. 267 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ah, der alte Übergangsritus. 268 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup ist gerade erwachsen geworden, nicht wahr? 269 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Ich meinte die anderen. 270 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Ja, also während ich beschäftigt bin, Er wird den Stand abdecken. 271 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Geschmolzener Stahl, messerscharfe Klingen, 272 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 viel Zeit zur Verfügung. 273 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Was könnte da schief gehen? 274 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Oh, was soll ich tun mit ihm, Gobber? 275 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Stecken Sie ihn ins Training. 276 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Nein. Ich meine es ernst. 277 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Ja, das bin ich auch. 278 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Das Kind will das mehr als alles andere. 279 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Ob Sie es glauben oder nicht, 280 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 dieser junge Mann eigentlich möchte dich stolz machen. 281 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Aber er hat seinen eigenen Kopf. 282 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Das hat er von seiner Mutter. 283 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Schau, was mit ihr passiert ist. 284 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Ja, weil Valka es war der Hartnäckige. 285 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Sehen Sie, als ich ein Junge war... - Oh, los geht's. 286 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Ich-ich habe Befehle befolgt. Rechts? Ich habe hart gearbeitet. 287 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Weil ich geglaubt habe was ein Wikinger tun könnte. 288 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Zerschmettere Berge, 289 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 ebene Wälder, zahme Meere. 290 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Ich wusste, was ich war und was ich werden musste. 291 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup ist... er ist nicht dieser Junge. 292 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Welche Chance hat er? in meine Fußstapfen zu treten? 293 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Ja. 294 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Du kannst ihn nicht aufhalten, Stoick. 295 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Du kannst ihn nur vorbereiten. 296 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Denn die Wahrheit ist 297 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 Das werden wir nicht immer tun Seien Sie da, um ihn zu beschützen. 298 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Er wird da wieder rauskommen. 299 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Er ist wahrscheinlich jetzt da draußen. 300 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Wie könnte ich verlieren ein ganzer Drache?! 301 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Ich tat es. 302 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Ich tat es! 303 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Oh, warum konntest du das nicht? waren tot? 304 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Jetzt muss ich dich töten. 305 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Schluckauf. 306 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Papa. Äh... 307 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Schau, ich brauche um mit dir zu reden, Papa. 308 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Ich muss sprechen auch mit dir, mein Sohn. 309 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Ich habe beschlossen, dass ich es nicht will 310 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - um Drachen zu bekämpfen. - Ich denke, es ist Zeit 311 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 Du lernst, gegen Drachen zu kämpfen. 312 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Was? 313 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Nun, du gehst zuerst. 314 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Nein, nein, nein, nein. Du gehst zuerst. 315 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Du bekommst deinen Wunsch. 316 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Drachentraining. 317 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Beginnen Sie am Morgen. 318 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh Mann, ich wirklich hätte zuerst gehen sollen. 319 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Du weißt schon, Weil ich-ich dachte, 320 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 wir haben einen Überschuss der drachenkämpfenden Wikinger, 321 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 aber haben wir genug? Brotbacken Wikinger oder... 322 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Das wirst du brauchen. 323 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Papa... ich will nicht um gegen Drachen zu kämpfen. 324 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Aufleuchten. 325 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Ja, das tust du. 326 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Nein, lassen Sie mich es anders formulieren. 327 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Ich kann keine Drachen töten. 328 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Aber das wirst du. 329 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Nein, ich bin mir ganz sicher dass ich es nicht tun werde. 330 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Es ist Zeit, Hiccup. 331 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Äh... kannst du mich nicht hören? 332 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Kannst du mich nicht hören?! 333 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Die Prüfung der Flamme ist wo Wikinger gemacht werden. 334 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Wo Helden geschmiedet werden, wo zukünftige Häuptlinge geboren werden. 335 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Ich... ich bin nichts davon. 336 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Ich bin nicht wie du, Papa. 337 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Hören. 338 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Wenn du diese Axt trägst, 339 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 du trägst uns alle mit dir. 340 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Das heißt, du gehst wie wir, 341 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 Du redest wie wir, Du denkst wie wir. 342 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Nichts mehr davon. 343 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Du hast gerade zu mir allen gestikuliert. 344 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Handeln? 345 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Dieses Gespräch ist Gefühl sehr einseitig. 346 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Handeln? 347 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Handeln. 348 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Gut. 349 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Trainiere hart. 350 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Ich komme wieder. 351 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Wahrscheinlich. 352 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 Und ich werde hier sein. 353 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Vielleicht. 354 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Willkommen bei der Prüfung der Flamme. 355 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Der Augenblick Darauf haben wir alle gewartet. 356 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Ich muss mir einfach einen Platz aussuchen für meine Statue. 357 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Es ist so viel größer von hier unten. 358 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Könnt ihr das glauben? wir stehen tatsächlich hier? 359 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Hier ist Chief Greybile tötete den Flüsternden Tod. 360 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Ja, und dort ist es Chef Tuffnut 361 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 wird alles andere töten. 362 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Beobachten und lernen. - Mann, ich kann es kaum erwarten 363 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 um welche zu bekommen legendäre Kriegswunden! 364 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Ja, wie eine böse Schnittwunde direkt über mein Gesicht. 365 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Nenn mich langweilig... - Langweilig. 366 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...aber ich bin einfach gespannt darauf 367 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 einige echte lebende Drachen ganz nah. 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Weißt du, ich könnte darauf verzichten die bleibenden Verletzungen und... 369 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Oh, wo ist da der Ruhm? 370 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Ja, es macht nur Spaß wenn du eine Narbe davon bekommst. 371 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Ich weiß richtig? 372 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Schmerz. 373 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Ich liebe es. 374 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Oh, großartig. Wer hat ihn reingelassen? 375 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, ich schätze, Daddy hat gezogen ein paar Saiten, oder? 376 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Seid ihr zwei nicht so... Bist du zu alt, um hier zu sein? 377 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Autsch. - Warte, was hast du gesagt, Whippersnapper? 378 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 Was hast du gesagt? Kannst du es noch einmal sagen? 379 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Ja, heikles Thema. 380 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Sie sind beim Drachentraining durchgefallen ein paar Mal. 381 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Ähm, eigentlich war es viermal. 382 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Ja, und es heißt zurückgehalten wird. 383 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Wie zu wertvoll loslassen. 384 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Wirklich empfindlich, Schluckauf. 385 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Schöner Name übrigens. 386 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Dein Name ist Rotzbakke. 387 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Genau. 388 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Es ist ein männlicher Wikingername. 389 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Übersetzt von die alten Texte als 390 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 „Einer, der den Rotz schlägt aus einem..." 391 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Halt die Klappe. 392 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Fangen wir an. 393 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Verdammte Kinder. 394 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Sie sind jetzt der Neueste, der beitritt diese altehrwürdige Tradition. 395 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Jeder Zehenbeißer in unseren Stamm hineingeboren 396 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 muss eines Tages diese Arena überleben 397 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 wenn sie jemals auf einen Kampf hoffen neben dem Rest von uns. 398 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Es wird anstrengend sein. 399 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 Und das wird es auch sein sehr, sehr gefährlich. 400 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Aber wer am besten abschneidet, wird gewinnen den Titel „Top Slayer“. 401 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 Und damit... 402 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 Und damit auch die Ehre ihren ersten Drachen zu töten 403 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 vor dem ganzen Dorf. 404 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Es gibt keinen größeren Ruhm. 405 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Was? 406 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hiccup wurde bereits getötet eine Nachtwut, 407 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 das gilt auch, wie, was, ihn disqualifizieren oder... 408 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 Oh, ignoriere ihn. 409 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Du bist dünn. 410 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Du bist schwach. 411 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Das wird dich ausmachen weniger ein Ziel. 412 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Sie werden dich sehen als schlanke Beute. 413 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Der Aufwand lohnt sich nicht. 414 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Sie werden gehen nach dem mehr, äh... 415 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Stattdessen wikingerartige Teenager. 416 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Hinter diesen Türen sind gerecht einige der vielen Arten 417 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 Du wirst lernen zu kämpfen. 418 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 Der tödliche Nadder. 419 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Angriff acht, Rüstung 16. 420 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 Der abscheuliche Zippleback. 421 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Plus 11 Stealth, mal zwei. 422 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Der monströse Albtraum. 423 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Feuerkraft 15. - Der schreckliche Terror. 424 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Angriff acht, Gift 12! - Hören Sie damit auf! 425 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Du großer Sack voller Wolle. 426 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 Und schließlich, der grausame Gronckle. 427 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Kieferstärke acht. 428 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Äh, hey, großer Kerl, wirst du nicht, wie, 429 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 uns zuerst etwas beibringen? 430 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Ich glaube an Lernen am Arbeitsplatz. 431 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Heute dreht sich alles um die Verteidigung. 432 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Wenn du in die Luft gehst, bist du raus. 433 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Oder, wissen Sie, tot. 434 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Was ist also das Erste? wirst du brauchen? 435 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Ein Schild! - Schild, ja. Gehen. 436 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Geh mir aus dem Weg. - Das ist meins! 437 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Schild ist dein wichtigstes Teil der Ausrüstung. 438 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Wenn Sie zwischen wählen müssen eine Waffe und ein Schild... 439 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Leg es einfach hin. 440 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Nimm den Schild. 441 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Gib es! - Meins, meins, meins! 442 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Finden Sie Ihren eigenen Schutzschild! 443 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, Tuffnut, du bist raus. 444 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Schilde sind gut zum anderen: Lärm. 445 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Machen Sie reichlich davon um das Ziel des Drachens zu vereiteln. 446 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Denken Sie daran, alle Drachen haben es eine begrenzte Anzahl von Explosionen. 447 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Wie viele hat ein Gronckle? 448 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ooh, ooh! Sechs! 449 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Sechs, ja. 450 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Das ist etwas für jeden von euch. 451 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Obwohl, interessanter Leckerbissen, 452 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 Gesteine aus verschiedenen Regionen variieren in der Mineralstoffzusammensetzung... 453 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Was machst du... Was machst du? 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Was machst du? Steigen Sie ein! 455 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Fishlegs, du bist raus. 456 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Noch vier Schüsse übrig. - Ja. 457 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Das werden wir so ziemlich tun die Stars dieser Sache. 458 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Fast so, als wären wir gemeint zusammen sein. 459 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Es ist ein Ausscheidungsspiel, Genie. 460 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Es gibt nur einen Top-Slayer. 461 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Rotzbakke, fertig. 462 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Drei Schüsse. 463 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Sieht so aus, als ob es so wäre Du und ich, oder? 464 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Nein. Nur ich. 465 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Hey! Augen auf mich! 466 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 Ja. Gut gemacht, Astrid. 467 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Noch zwei Schüsse übrig. 468 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 Ach, komm schon. 469 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Schluckauf, du bist raus. 470 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Noch ein Schuss übrig. - Hey, schau es dir an! 471 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Schluckauf! 472 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Ende der Lektion. 473 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Zurück ins Bett, du überwucherte Wurst. 474 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Denken Sie daran, ein Drache werde immer, immer... 475 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ... geh zum Töten. 476 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Also, warum hast du es nicht getan? 477 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Okay. 478 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Huh. 479 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Lassen Sie uns noch einmal darüber nachdenken, ja? 480 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Was hat Astrid falsch gemacht? heute im Ring? 481 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Ich habe meinen Saltosprung falsch getimt. 482 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Es war schlampig. Es warf meinen Rückwärtssturz ab. 483 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Äh, ja. Wir haben es gemerkt. - Hey. 484 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Geh weg, mein Mädchen. In Ordnung? 485 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Sie gibt ihr Bestes. - Ja. 486 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Machen Sie sich nicht selbst fertig. Du wirst es bekommen. 487 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Folge einfach beim nächsten Mal meinem Beispiel. 488 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Astrid hat recht. 489 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Du musst hart sein auf euch selbst. 490 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Alles, was es braucht, ist ein schwaches Glied. 491 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Du hast es also geschafft? 492 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Du musst anfangen das ernst nehmend, 493 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 weil wir leben auf einem Schlachtfeld. 494 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 Und für den Fall Du hast es nicht bemerkt, die andere Seite gewinnt. 495 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Du wirst es brauchen jeden Vorteil, den Sie bekommen können. 496 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Also, falls Sie es noch nicht getan haben deine Hausaufgaben, 497 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 erlauben Sie mir, Ihnen Folgendes vorzustellen... 498 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...das Buch der Drachen. 499 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Alles was wir wissen über jeden Drachen, den wir kennen. 500 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Jeder deiner Stämme brachten ihre Weisheit mit 501 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 und Erfahrungen zu diesen Seiten. 502 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Es ist unser heiligstes Besitz. 503 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Keine Drachenüberfälle heute Abend, Also lerne. 504 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Du meinst lesen? 505 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Ich habe es gelesen wie hundertmal. 506 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Es gibt einen Kessel, der sprüht Ihr Gesicht mit kochendem Wasser. 507 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 Und dann ist da noch, ähm, noch einer... 508 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Warum sollte ich Wörter lesen? 509 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 wenn ich das Zeug einfach töten kann Die Worte sagen mir etwas darüber? 510 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Rechts? Ich meine, so, Ich bin der Typ 511 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 die anderen Jungs Schreibe Wortbücher darüber. 512 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Hübsch. 513 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - SNOTLOUT und TUFFNUT: Jungs! - Machen Sie sich aber keine Sorgen. 514 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Ich bin für Sie da Anfragen zum Thema Drachen, okay? 515 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Theorien, Statistiken. 516 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Ich habe sogar gemacht, Ähm, Karten, ähm... 517 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Du kannst mich alles fragen. 518 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Hören Sie auf, mich zu verfolgen. - Hier. 519 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Wie wäre es jetzt? Probieren Sie mich jetzt aus. 520 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Absolut nicht. 521 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Also... 522 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 klingt nach einem gruseligen, gruselig, gute Zeit, oder? 523 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Lesen Sie es. 524 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-Weißt du, äh... 525 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 vielleicht sind sie nicht so schlimm wie wir denken, dass sie sind. 526 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Bist du wirklich verrückt, oder verhältst du dich einfach so? 527 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Gibt es ... Gibt es eine dritte Möglichkeit? 528 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Drachen ausrotten Deshalb sind wir hier. 529 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Deshalb das Beste unserer Stämme kamen zusammen. 530 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Denn ja, das sind Drachen so schlimm wie wir denken. 531 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 J-Ja, ich-ich weiß. Ich sage nur, 532 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 vielleicht sind wir ein Teil davon des Problems. 533 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Wissen Sie, es geht weiter ihr Land und aßen ihre Nahrung. 534 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Wow. 535 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Du wohnst darin eine andere Welt, nicht wahr? 536 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Was? 537 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Einfach vorbeifahren, alles für selbstverständlich halten. 538 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Nun ja, ich glaube nicht, dass... 539 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Niemals arbeiten müssen für alles, 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 nie kämpfen einen Fuß hochheben. 541 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Nun, wissen Sie was? 542 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Ich komme aus dem Nichts. 543 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Kein Chef für einen Vater, Keine Almosen, keine Ausreden. 544 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Ich habe keine Angst vor harter Arbeit. 545 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Ich bin bereit, alles zu tun es braucht, um die Arbeit zu erledigen, 546 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 was in diesem Fall bedeutet, die Drachen auszurotten 547 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 zum Wohle aller. 548 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Ja. 549 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Weißt du was noch? 550 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Ich habe Angst... Angst zu fragen. 551 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Ich habe mein Auge auf deinem großen Haus. 552 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Eines Tages werde ich Chef sein. 553 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Ich-ich bezweifle es nicht. 554 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Eigentlich denke ich mein Vater wäre begeistert. 555 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Außerdem bist du das Kind er hat immer darauf gehofft. 556 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Stattdessen bekam er... 557 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 das alles. 558 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Geh mir aus dem Weg, Hiccup. 559 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 „Drachenklassifizierungen. 560 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 „Streikklasse. Angstklasse. Mystery-Klasse. 561 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 „Donnerschlag. 562 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 „Wenn er erschrocken ist, die Donnertrommel erzeugt ein erschütterndes Geräusch 563 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 „Das kann einen Mann töten aus nächster Nähe. 564 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 „Extrem gefährlich. Töte auf Anhieb. 565 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 „Timberjack. 566 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 „Skrill. Flüsternder Tod. 567 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 „Verbrennt seine Opfer. Begräbt seine Opfer. 568 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 „Erstickt seine Opfer. Stülpt seine Opfer von innen nach außen. 569 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 „Extrem gefährlich. Extrem gefährlich. 570 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 „Auf Sicht töten. Auf Sicht töten.“ Töte auf Anhieb. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 „Night Fury. 572 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 „Größe: unbekannt. Geschwindigkeit: unbekannt.“ 573 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 „Der unheilige Nachwuchs von Blitz und Tod selbst. 574 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Kämpfe niemals mit diesem Drachen.“ 575 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Ich kann sie fast riechen. 576 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Bringen Sie uns zum Helheim-Tor. 577 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Es geht wieder los. 578 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Schwer zu portieren! 579 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Schwer zu portieren! 580 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Legen Sie die Ruder an! Hiss die Segel! 581 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Alles zusammen. 582 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Komm schon. 583 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Höher. 584 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Wir sind nicht allein! 585 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Schau nach oben! - Passen Sie auf Ihre Köpfe auf! 586 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Kehren Sie um! 587 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Sie sind überall! 588 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Hey, ich habe nur, äh... Mir ist es zufällig aufgefallen 589 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 dass das Buch nichts hatte auf Night Furies. 590 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Gibt es vielleicht, wie, Wie, ein anderes Buch? 591 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Vielleicht, wie, eine Night Fury-Pamphe... 592 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Konzentrieren Sie sich, Schluckauf. 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Du versuchst es nicht einmal. 594 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Heute geht es um Angriff. 595 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadder sind schnell und leichtfüßig. 596 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Ihre Aufgabe ist es, schneller zu sein und leichter. 597 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Entschuldigung. 598 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Ich fange wirklich an Hinterfragen Sie Ihre Lehrmethoden! 599 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Suchen Sie nach seinem blinden Fleck. 600 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Jeder Drache hat einen. 601 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Finde es, verstecke dich darin, dann zuschlagen. 602 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 Baden Sie jemals? 603 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Wenn es Ihnen nicht gefällt, suchen Sie es Dein eigener blinder Fleck. Gehen! 604 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Blinder Fleck, ja. 605 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Taubheitsfleck, nicht so sehr. 606 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 Ich bin verletzt. Ich bin sehr verletzt. 607 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Wie schleicht man sich also ein? auf einer Night Fury? 608 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Niemand hat jemals einen getroffen und überlebte, um die Geschichte zu erzählen. 609 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Jetzt steigen Sie ein! - Ja, ich-ich weiß. 610 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Ich-ich sage nur, 611 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - wie würde... - Schluckauf. 612 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Runter. 613 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Whoa, rette dich! 614 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Ich werde mich darum kümmern. 615 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 616 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Nicht meine Schuld, Astrid. 617 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Ich wurde abgelenkt durch das Licht in deinen Augen. 618 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Warten! Lass mich einfach... 619 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Ja. Gut gemacht, Astrid. 620 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Es gibt nichts Schöneres, als sie zu geben 621 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 ein Vorgeschmack auf ihre eigene Medizin, nicht wahr? 622 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Außerdem: „Gut gemacht, Rotzbakke, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 mit dem Assist“, oder? Was für ein Team! 624 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Nimmt das jemand? im Ernst?! 625 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Nimm es ernst. 626 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Denn falls du es vergessen hast, Der Krieg unserer Eltern 627 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 wird bald unser! 628 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Finde es heraus Auf welcher Seite du stehst. 629 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Hä? 630 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Huh. Zahnlos. 631 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Ich hätte schwören können, dass du... 632 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...Zähne. 633 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 Mehr habe ich nicht. 634 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Danke? 635 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 Ach, komm schon. Du machst Witze, oder? 636 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 637 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hmm? 638 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 Und dann Er drehte sich um und packte mich am Arm, 639 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 und mit einer Drehung, 640 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 Er nahm mir die Hand sauber und er schluckte es im Ganzen herunter. 641 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Ja, er muss sich ausgebreitet haben das Wort herum, 642 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 Denn innerhalb eines Monats, ein anderer hatte mein Bein genommen. 643 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Wahrscheinlich ein Skrill. 644 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Gezahnte Zähne, Kieferstärke 17. 645 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 Ich werde mich rächen Deine gefallenen Gliedmaßen, großer Kerl. 646 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Ich werde abhacken die Hände und Füße 647 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - von jedem Drachen, den ich sehe. - Nein. 648 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Es sind die Flügel und den Schwanz, den du willst. 649 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Wenn sie nicht fliegen können, sie können nicht entkommen. 650 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Ein niedergeschlagener Drache ist ein toter Drache. 651 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Jeder kann durchkommen ohne die anderen Teile. 652 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Ich werde alle meine Gliedmaßen verlieren. 653 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Ich melde mich ehrenamtlich für Ruffnut mindestens ein Glied verlieren. 654 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Hä? 655 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Was? 656 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Wir sind Zwillinge. Dein Schmerz ist mein Schmerz. 657 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Ihr seid Zwillinge? 658 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Sogar unsere eigene Mutter kann uns nicht auseinanderhalten. 659 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Es ist unheimlich. 660 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Los geht's. 661 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid hat die richtige Idee. 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Schlafen Sie, solange Sie können. 663 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Bald wird Stoick zurück sein. 664 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 Und einer von euch wird ausgewählt um den Drachen zu töten. 665 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Die Frage ist: Wer? 666 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Zahnlos! 667 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Frühstück mitgebracht. 668 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Hä? Was denkst du, Kumpel? 669 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Okay. 670 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Wir haben etwas Kabeljau... 671 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...etwas Lachs 672 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 und ein ganzer geräucherter Aal. 673 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Whoa, äh, äh, äh ... 674 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Kein Aal! Kratzen Sie den Aal! 675 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Ja, ich, äh, Ich kann auch nicht sagen, dass ich es liebe. 676 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Das ist es. 677 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Bleib bei den guten Sachen. 678 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Ich werde einfach wieder hier sein, 679 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten. 680 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Okay. 681 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Okay. Okay. 682 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Puh. Okay. Nicht schlecht. 683 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Es könnte funktionieren. 684 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Wenn es... Whoa! Okay! 685 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Zahnlos, nein! Oh, Götter! 686 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Zahnlos! 687 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 Oh, Götter! 688 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Es funktioniert! 689 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Ja! Whoo! 690 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Ja! Whoo! 691 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Heute dreht sich alles um Teamarbeit. 692 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Wenn Sie zusammenarbeiten, Du könntest einfach überleben. 693 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Sie sehen, ein nasser Drachenkopf kann sein Feuer nicht entzünden. 694 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Aber ein abscheulicher Zippleback ist besonders knifflig, 695 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 Denn ein Kopf atmet Gas und der andere Kopf beleuchtet es. 696 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Ihre Aufgabe ist es, es zu wissen welches ist welches. 697 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Viel Glück. 698 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Rasiermesserscharfe Reißzähne, die injizieren Gift für die Vorverdauung. 699 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Hält seine Opfer lieber... - Pssst! 700 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...bewusst. 701 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Weißt du, ich bin irgendwie froh Wir sind eine Partnerschaft eingegangen. 702 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Wir Mädels müssen zusammenhalten. 703 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Bis ich dich rausholen muss. - Psst. 704 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Ich glaube, das habe ich Astrid hat mich ziemlich überzeugt. 705 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Ich meine, sie kann kaum noch Schau mich an. 706 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Du bist gekommen an den richtigen Mann um Rat. 707 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Ich habe nicht gefragt... - Wenn es eine Sache gibt 708 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 das Gehirn des Wikingermädchens Ich kann nicht widerstehen, es ist... 709 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Achtung! 710 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Hey! - Wir sind es, Genies. 711 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Blitzreflexe. 712 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Ich sehe abscheuliche Köpfe, ich schlage zu. 713 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Au. 714 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Wow. 715 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Äh, mach das ein scheußlicher Kopf, Astrid. 716 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Retten Sie sich! 717 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Auch bekannt mit seinen Opfern spielen, 718 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 sie zerstückeln Glied für Glied. 719 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Würden Sie bitte damit aufhören? 720 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Fischbeine! 721 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Falscher Kopf. 722 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Verschwinde da, Hiccup! 723 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 Ach, komm schon. 724 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Ja. Zurück! 725 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Laufen... Schluckauf. 726 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Zwing mich nicht dazu Sag es dir noch einmal! Ja. 727 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Ja, das stimmt. Zurück in deinem Stift. 728 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Denken Sie jetzt darüber nach was du getan hast. 729 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Also, sind wir heute fertig? 730 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Nur weil ich es getan habe Einige Dinge muss ich tun, äh... 731 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Ja, ich werde... ich werde Wir sehen uns morgen. 732 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Hä? 733 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Hey. 734 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 Ach, komm schon. 735 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Probieren Sie es einfach aus. 736 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Wow! 737 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Oh, ich werde sterben! 738 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Whoa, whoa, nein! 739 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Nein, bitte! 740 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Stellen Sie sich einfach selbst in den Mittelpunkt. 741 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Wow! 742 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Whoa, whoa, nein! 743 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 Ach, komm schon! 744 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Geh mir aus dem Weg. - Bewegen! 745 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Bewegen, bewegen, bewegen, beweg dich, beweg dich, beweg dich! 746 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Passt auf euch auf. Begeben Sie sich in seinen toten Winkel. 747 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Ich habe es! Es gehört mir! 748 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Nein, bringen Sie es nicht hierher! 749 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Äh, kleiner Kerl. Wie heißt er nochmal? 750 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Ich erinnere mich nicht. - Hey. Verlangsamen. 751 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Wollen Sie uns zeigen? - N-Nr. 752 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Ich habe noch nie jemanden gesehen Erledige so einen Gronckle. 753 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Ich meine, ich mache es die ganze Zeit, aber wie hast du es gelernt? 754 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Was lernen? Was genau war das? 755 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Okay, sehen Sie, Ich-ich würde es gerne erklären. 756 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Es ist nur so, dass ich meine Axt liegen gelassen habe Zurück im Ring. 757 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Wer ist ein guter Junge? Wer ist ein guter Junge? 758 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Wow, okay. 759 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Ja ja? Juckt es dich? 760 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Ist das die Stelle? 761 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Schluckauf. 762 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Yo, da ist er. 763 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Hey, Schluckauf. 764 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Okay. - Schluckauf. W-W-Warte. 765 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Ich habe eine richtige Frage. - Also denke ich, dass... 766 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Alles was es sein muss Sind du und ich im Ring? 767 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Ein schrecklicher Terror! 768 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Es ist ungefähr so groß wie mein... 769 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Zieh es aus! 770 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Zieh es aus! Zieh es aus! 771 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Au. 772 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 Und die anderen Schiffe? 773 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Papa! 774 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Ich habe es. 775 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Ich habe dich vermisst. 776 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Auf eine supermännliche Art und Weise. 777 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Ich habe dir so viel zu erzählen über die Prüfung der Flamme. 778 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Es ist im Grunde zwischen... Papa? 779 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Papa? 780 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Da... 781 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Okay, wir sehen uns zu Hause. 782 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Also kein Nest? 783 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Nicht einmal annähernd. 784 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Ich hoffe, du hattest mehr Erfolg. 785 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Nun, wenn durch Erfolg, 786 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 Du meinst deine Erziehung Die Probleme sind vorbei, 787 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 dann, äh, ja. 788 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Haben Sie die Nachrichten gehört, Chef? 789 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Alle sind so erleichtert. - Gute Besserung für den alten Hiccup. 790 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Ja. 791 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Niemand wird dieses Ärgernis verpassen. 792 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Schluckauf ist... 793 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 weg? 794 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Ja. 795 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Ja, an den meisten Nachmittagen aber wer kann es ihm verdenken? 796 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Das Leben einer Berühmtheit kann sehr rau sein. 797 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Er kann kaum laufen durch das Dorf 798 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 ohne umschwärmt zu werden von seiner Armee neuer Fans. 799 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Wer hätte das gedacht er hat das... 800 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 Weg mit den Bestien? 801 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Alles klar, Kumpel. 802 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Wir werden das nehmen schön und langsam. 803 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Auf geht's. 804 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Position drei. 805 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Äh, nein, vier. 806 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Bist du bereit? 807 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Aufleuchten. Aufleuchten. 808 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Ja, schaut uns an! 809 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Wow! 810 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Meine Schuld. Meine Schuld. 811 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Ja, ja, ich bin dabei. 812 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Platz fünf. 813 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Komm schon, Kumpel. 814 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Ja. Geh, Baby! 815 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Oh, das ist erstaunlich! 816 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Der Wind in meinem... 817 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Spickzettel! Stoppen! 818 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 Oh, Götter! 819 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Ja! 820 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Sohn! 821 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Papa! Äh, du bist zurück. 822 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Äh, äh, oh... Okay, äh, Gobber ist nicht hier, 823 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - also, ähm... - Ich weiß. 824 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Ich bin auf der Suche nach dir. 825 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Du-du-du hast es getan? Äh, warum? 826 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Du hast Geheimnisse bewahrt. 827 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 Ich habe? 828 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Wie lange hast du gedacht? Du könntest es vor mir verbergen? 829 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Ich-ich weiß es nicht einmal was du redest... 830 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Auf dieser Insel passiert nichts ohne dass ich davon höre. 831 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Also, lasst uns reden über diesen Drachen. 832 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Oh, Götter, Papa. 833 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Es tut mir so leid. 834 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Ich wollte es dir früher sagen. 835 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 Ich wusste es einfach nicht... 836 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 Du bist nicht verärgert? 837 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Was? Was? 838 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Darauf habe ich gehofft. 839 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Du warst? - Oh ja. 840 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 Und glauben Sie mir, es wird nur besser. 841 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Warten Sie einfach, bis Sie etwas verschütten 842 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 der Mut eines Nadders zum ersten Mal. 843 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Oder-oder montieren Sie Ihr erstes Gronckle-Kopf auf einem Speer. 844 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Was für ein Gefühl. 845 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Du hattest mich wirklich Ich gehe dorthin, mein Sohn. 846 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 All diese Jahre des schlimmsten Wikingers 847 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk hat es jemals gesehen. 848 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, es war hart. 849 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Ich hätte dich fast aufgegeben. 850 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Und die ganze Zeit, Du hast es mir verheimlicht. 851 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor, allmächtig. 852 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Wer hätte das gedacht dieses Drachentraining 853 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 wäre gewesen Ihr Platz zum Leuchten, nicht wahr? 854 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, vielleicht gewinnst du sogar Top Jäger. 855 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Genau wie dein alter Herr. 856 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Wer weiß? 857 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Weißt du... 858 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 dass es dir so gut geht im Ring... 859 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Ich werde... ich werde... 860 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Setz dich. - Okay. 861 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Endlich haben wir etwas darüber reden. 862 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Also, ich... 863 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Oh! Oh, ich, äh... 864 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Ich habe dir etwas mitgebracht... 865 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 zu... zu, äh... 866 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 sorge dafür, dass du im Ring sicher bist. 867 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Deine Mutter hätte es getan wollte, dass du es hast. 868 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Wow. Äh, danke. 869 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Es ist die Hälfte ihres Brustpanzers. 870 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Passendes Set. 871 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Hält sie... 872 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Es hält sie in der Nähe, weißt du? 873 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Trage es stolz, mein Sohn. 874 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Du hast durchgehalten Ihr Ende des Deals. 875 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Ja. 876 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Ja. Müde. - Ja, ich werde... 877 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Ich werde ein bisschen schlafen. - Äh, gutes Gespräch. 878 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Großer Tag morgen. - Ja. 879 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Die Prüfung der Flamme, und es fordert viel von dir. 880 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Ja, Trial of Flames-- Flamme. 881 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Viel Glück dabei. - Ja, danke, danke 882 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - für den, äh... den Brusthut. - Ich hoffe, es gefällt euch... 883 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Hut. Ja. - Ja. 884 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Okay, nun ja... gute Nacht. 885 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Schluss mit deinen Tricks. 886 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Ich nehme heute Top Slayer. - Ja, ja, okay. 887 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Es ist alles deins. Top-Top Töte weg. 888 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Entschuldigung. 889 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Letzte Chance. Lass es zählen. 890 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Aufleuchten! 891 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Mach weiter, Astrid! Du hast es verstanden! - Komm schon, Schluckauf! 892 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Weiter! - Aufleuchten! 893 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 NEIN! 894 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Sohn eines Halbtrolls, Rattenfresser... 895 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Freut mich zu sehen Sie geht mit Würde damit um. 896 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Du! 897 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Äh, okay. 898 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Später. - Hey, hey. Nicht so schnell. 899 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Beruhige dich. - Nein, das kann ich nicht. 900 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Ich werde zu spät kommen, äh... - Was? 901 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Zu spät für was genau? 902 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Noch ein Jahr... - Halt die Klappe. 903 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...und eine weitere Flammenprobe 904 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 ist zu Ende. 905 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Elder Gothi hat es geschafft ihre Entscheidung. 906 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Der neue Top Slayer wird... 907 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Du hast es geschafft, Hiccup. 908 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Du hast die Prüfung der Flamme gewonnen. 909 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Du darfst den Drachen töten. 910 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Das ist mein Junge! 911 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Schluckauf, du hast gewonnen! 912 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Wow! Ja. 913 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hurra, ich. 914 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Ich kann es kaum erwarten... 915 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Schlag es und komm nie zurück. 916 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Alles klar, Kumpel. Die Zeit ist abgelaufen. 917 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Genau meine Meinung. 918 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 W-Was bist du, äh... 919 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Was machst du hier? 920 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Auf der Suche nach Antworten. - Hä? 921 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Was machst du hier? 922 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Wer ist Bud? Dein Trainer? 923 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Hat er dich so angezogen? 924 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Äh, ich-ich weiß das sieht verdächtig aus, 925 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 aber komischerweise, ich, äh... 926 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Äh, du hast recht! Sie haben Recht. Ich, äh... 927 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Ich habe genug von den Lügen. 928 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Ich habe Outfits gemacht, Also, ähm, du hast mich erwischt. 929 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Es ist an der Zeit, dass es jeder weiß. 930 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Bring mich einfach zurück. 931 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Au! 932 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Warum würden Sie das tun? 933 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Das ist für die Lügen. 934 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 Und das gilt für alles andere. 935 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 Oh nein. 936 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Laufen. Laufen! 937 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 NEIN! Nein. 938 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Was... - Zahnlos, nein! 939 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Stoppen. Es ist okay. 940 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Sie ist eine Freundin. Sie ist eine Freundin. 941 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Zahnlos, Astrid. Astrid, Ohnezahn. 942 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Die, äh... die Night Fury. 943 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Ich würde nicht. 944 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 Wir sind tot. 945 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Hey. Wo denkst du? Du gehst? 946 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Schluckauf! Bring mich von hier runter! 947 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Du musst mir geben eine Chance zu erklären. 948 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Ich höre nichts muss man sagen. 949 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Dann werde ich nicht sprechen. 950 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Lassen Sie sich einfach von uns zeigen. 951 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Bitte, Astrid. 952 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Was ist das? 953 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Äh, es ist mein Design. 954 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Ja. So ziemlich der Co-Kapitän. 955 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Dann lasst uns das hinter uns bringen. 956 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Du hast es verstanden. 957 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Zahnlos, lasst uns sie runterholen. 958 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Sanft. 959 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Nichts, wovor man Angst haben muss. 960 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Oh, nette Geste! 961 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Ich dachte, das wärst du sein Co-Kapitän! 962 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Ich bin! Es ist vorübergehend Fehlfunktion des Drachen! 963 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Wir haben ein ganzes System ausgearbeitet, erinnerst du dich? 964 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Wenn wir überleben, Ich werde dich töten! 965 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 Und jetzt das Spinnen. 966 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Danke für nichts, Du nutzloses Reptil. 967 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Bitte lass es einfach aufhören. 968 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 Das bin ich eindeutig nicht derjenige, der die Kontrolle hat. 969 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Dann tut es mir leid! 970 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Zahnlos, es tut mir leid! 971 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Bußgeld. 972 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Du hast deinen Standpunkt dargelegt. 973 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Es ändert nichts an der Tatsache Du musst morgen einen töten. 974 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Aber wenn wir uns ändern können Dein Verstand... 975 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Was? 976 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Du wirst alle mitnehmen für eine magische Fahrt? 977 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Es wird nicht löschen, was sie haben Uns angetan, Hiccup. 978 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Sie jagen uns, stehlen unser Essen. 979 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 Und einer von ihnen hat meine Mutter mitgenommen. 980 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Aber behalten wir einfach bei einander töten? 981 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Im Gegensatz zu...? 982 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Ich-ich weiß es nicht. 983 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Aber du hast vermasselt Unser Fluchtplan, Also werde ich eine Minute brauchen. 984 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Nun ja, vielleicht Dich nicht verraten. 985 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 Und vielleicht auch nicht Lass dich ins Meer fallen. 986 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Knospe? Was ist los? 987 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Was ist das? 988 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Hey. Hey. 989 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Runter! 990 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Ohnezahn, hol uns hier raus. 991 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Es sieht so aus, als wären sie es holen ihre Beute ein. 992 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Was macht uns das dann aus? 993 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Das Drachennest. 994 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Oh, was würde mein Vater nicht geben um dies zu finden. 995 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Was ist das? 996 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Alles klar, Kumpel, Zeit zu gehen. 997 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Ich kann nicht glauben, dass es gedauert hat Es dauert so lange, bis ich es herausgefunden habe. 998 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 999 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Es ist wie ein riesiger Bienenstock. 1000 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Sie sind die Arbeiter, und das ist ihre Königin. 1001 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Ihr Alpha. 1002 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Es kontrolliert sie. 1003 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Wir müssen deinen Vater finden. 1004 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Nein, nein, nein, noch nicht. 1005 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Sie werden... Sie werden Ohnezahn töten. 1006 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, wir müssen nachdenken dies sorgfältig durch. 1007 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Schluckauf, das haben wir gerade entdeckt das Drachennest, 1008 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 und du willst um es geheim zu halten? 1009 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Um Ihren Haustierdrachen zu schützen? 1010 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Meinst du das ernst? 1011 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Ja. 1012 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Okay. 1013 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Was machen wir dann? 1014 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Gib mir einfach bis morgen. 1015 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Ich werde es herausfinden. 1016 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Das ist, weil du mich entführt hast. 1017 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hey, wirst du... 1018 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 Und das gilt für alles andere. 1019 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Was? 1020 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Nun, ich kann es endlich zeigen mein Gesicht wieder in der Öffentlichkeit. 1021 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 In Ordnung. 1022 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Wenn es mir jemand gesagt hätte dass in wenigen Wochen 1023 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Schluckauf wäre verschwunden vom Sein, na ja, Schluckauf ... 1024 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...zum ersten Platz im Prozess der Flamme, 1025 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Ich meine, ich hätte sie gefesselt an einen Mast 1026 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 und verschickte sie aus Angst, sie wären verrückt geworden. 1027 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 Und du weißt es. 1028 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Aber hier sind wir. 1029 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Mein Sohn hat den Titel gewonnen von Top Slayer. 1030 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Niemand ist mehr überrascht... 1031 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...oder stolzer als ich. 1032 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Heute, mein Junge wird ein Krieger. 1033 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Heute wird er einer von uns! 1034 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Ja! 1035 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Ja! 1036 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Ja! 1037 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Ja! 1038 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1039 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1040 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1041 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1042 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1043 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Schluckauf! Schluckauf! 1044 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Pass auf den Drachen auf. 1045 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Es ist nicht der Drache Ich mache mir Sorgen. 1046 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Schau, ich werde es versuchen um all dem ein Ende zu setzen, 1047 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 aber wenn etwas schief geht Da drin, einfach... 1048 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 Misch dich nicht ein. 1049 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Mein Vater respektiert dich zu sehr. 1050 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Ja. 1051 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Aber... 1052 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 Du hast etwas, was ich nicht habe. 1053 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Etwas, das keiner von uns hat. 1054 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Also... ich gehe Dir zur Seite stehen, 1055 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 komme was wolle. 1056 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Komme, was wolle. 1057 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Es ist Zeit, Hiccup. 1058 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Schlag ihn tot, mein Sohn. 1059 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1060 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1061 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1062 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1063 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Schluckauf! Schluckauf! 1064 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1065 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Geh, Schluckauf! 1066 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Zeig ihnen alles Ich habe es dir beigebracht! 1067 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Hätte ich sein sollen. 1068 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Puh. In Ordnung? 1069 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Tolles Publikum, nicht wahr? 1070 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Schluckauf! Schluckauf! 1071 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! Schluckauf! 1072 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Ich wäre gegangen mit dem Hammer. 1073 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Gib ihm einfach eine Chance. 1074 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Ich bin bereit. 1075 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Was macht er? 1076 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Ich werde dir nicht weh tun. 1077 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Ich gehöre nicht dazu. 1078 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Stoppen Sie den Kampf. - Nein. 1079 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Das müssen Sie alle sehen. 1080 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Das sind sie nicht was wir denken, dass sie sind. 1081 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Wir müssen sie nicht töten. 1082 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Ich sagte, hör auf mit dem Kampf! 1083 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Geh mir aus dem Weg! 1084 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Verschwinde da, Hiccup! 1085 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Schluckauf! 1086 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Schnell, schnell! Nimm seine Hand! 1087 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Klettere hoch. - Schluckauf, nimm meine Hand! 1088 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Steh hier auf! - Beeil dich! 1089 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Komm rüber, Mann! Nimm einfach seine Hand! 1090 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, komm zurück! 1091 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Das ist ein Befehl! 1092 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Laufen! 1093 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Aufleuchten. 1094 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Schluckauf! 1095 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Nachtwut. 1096 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Nachtwut! - Er ist echt! 1097 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Alles klar, Kumpel. Mach weiter. Gehen. 1098 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Los, los! Treten Sie an seine Seite! 1099 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Geh aus dem Weg, Hiccup! 1100 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Nein, hör auf. Du machst es nur noch schlimmer! 1101 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 1102 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Ich habe es. Gehen! 1103 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, er wird dir nichts tun. 1104 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 NEIN! 1105 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Zahnlos! 1106 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Nicht. 1107 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Nimm es runter! 1108 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Schnapp es dir an den Beinen! 1109 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Halten Sie es gedrückt! - NEIN! 1110 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Nein, tu ihm nicht weh! - Bleiben Sie zurück! 1111 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 Und du... 1112 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Legen Sie es zu den anderen. 1113 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Ich hätte es wissen müssen! - Papa. 1114 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Ich hätte die Zeichen sehen sollen. - Papa! 1115 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Wir hatten einen Deal! 1116 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Ich-ich weiß, aber das war vorher... 1117 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Es ist alles so durcheinander. 1118 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Also alles im Ring, Was, ein Trick? Eine Lüge? 1119 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Nein, ich hätte es dir sagen sollen vor jetzt. 1120 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Lass das an mir aus-- es ist meine Schuld-- 1121 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 aber bitte Tut Zahnlos nicht weh. 1122 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Der Drache? 1123 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Das ist es, was du bist besorgt? 1124 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Nicht die Leute Du hättest fast getötet? 1125 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Er ist nicht gefährlich. Er-er hat mich beschützt. 1126 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Sie haben deine Mutter mitgenommen, um Himmels willen! 1127 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Wenn sie dich jetzt sehen könnte stand mit ihnen da 1128 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 wenn sie getötet haben Hunderte von uns. 1129 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 Und wir haben getötet Tausende davon! 1130 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Sie verteidigen sich. 1131 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Das ist alles. 1132 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Sie überfallen uns weil sie es müssen. 1133 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Wenn sie nicht mitbringen genug Essen zurück, 1134 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 sie werden selbst gefressen. 1135 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Da ist noch etwas anderes auf ihrer Insel. 1136 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Ein Drache, wie ich ihn noch nie gesehen habe. 1137 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Ihre Insel? 1138 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Du warst im Nest. 1139 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Habe ich Nest gesagt? 1140 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Wie haben Sie es gefunden? 1141 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 Ich habe es nicht getan. Zahnlos hat es getan. 1142 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Nur ein Drache kann die Insel finden. 1143 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Nein. Papa, nein. 1144 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Du weißt es nicht womit du es zu tun hast. 1145 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Das ist nichts dergleichen Du hast es jemals gesehen. 1146 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Das können Sie nicht gewinnen. 1147 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Einmal in deinem Leben, Würden Sie bitte 1148 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 Hör mir einfach zu? 1149 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Du hast dein Los geworfen bei ihnen rein. 1150 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Du bist keiner von uns. 1151 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Du bist nicht mein Sohn. 1152 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Bereitet die Schiffe vor! 1153 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Wir segeln im Morgengrauen! 1154 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Vorwärts an der Spitze! 1155 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Schwenken Sie es leicht heraus. 1156 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Hier kommt sie. Einfach. 1157 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Vorsicht mit dem Kopf. 1158 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 Oh, jetzt vorsichtig. 1159 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Waffen geladen! 1160 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Ersatzausrüstung an Bord? 1161 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Ja. - Hissen Sie die Segel! 1162 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Ja, Chef. 1163 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Bereiten Sie die Ruder vor. - Ja, Stoick. 1164 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Wir segeln Richtung Helheims Tor! 1165 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Führe uns nach Hause, Teufel. 1166 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 1167 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Am Ende habe ich sie gegeben genau das, was sie wollten. 1168 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Ich hätte einfach... 1169 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Ich hätte ihn wann töten sollen Ich habe ihn in diesem Wald gefunden. 1170 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Es wäre besser gewesen für alle. 1171 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Ja. 1172 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Der Rest von uns hätte es getan. 1173 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Also, warum hast du es nicht getan? 1174 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Warum hast du es nicht getan? - Ich weiß nicht. 1175 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Ich-ich konnte nicht. - Das ist keine Antwort. 1176 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Warum ist Ihnen das so wichtig? ganz plötzlich? 1177 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Weil ich mich erinnern möchte was du gerade sagst. 1178 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Aus Liebe zu... Weil ich schwach war. 1179 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Weil ich ein Feigling war, weil ich es nicht tun würde 1180 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - Töte einen Drachen. - Sie sagten damals „würde nicht“. 1181 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Was auch immer! Ich würde nicht! 1182 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Ich bin der erste Wikinger in wer weiß wie lange 1183 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 Wer würde nicht einen Drachen töten? 1184 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Allerdings bin ich der erste, der damit gefahren ist. 1185 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Also? 1186 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Ich würde ihn nicht töten, weil... 1187 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...er schaute genauso verängstigt wie ich. 1188 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Als ich ihn ansah... 1189 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Ich habe mich selbst gesehen. 1190 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Ich wette, er hat jetzt wirklich Angst. 1191 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Was wirst du dagegen tun? 1192 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Äh. 1193 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Wahrscheinlich etwas Dummes. 1194 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 1195 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Nun, das haben Sie bereits getan. 1196 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Dann etwas Verrücktes. 1197 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Das ist eher so. 1198 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Ermitteln Sie Ihre Positionen. 1199 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Bleiben Sie in Hörweite. 1200 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Eine Länge bis zum Heck. 1201 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 An Ihrer Steuerbordflanke. 1202 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Warum greifen sie nicht an? 1203 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Vielleicht wissen sie es etwas, was wir nicht tun. 1204 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Bist du nur ein Vielfraß? zur Strafe oder was? 1205 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Wir haben eine Kampfchance Diesmal. 1206 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Danke an Hiccup. 1207 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Wie lange Glaubst du, wir werden... 1208 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Pssst. 1209 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Tritt beiseite, Drül. 1210 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Versende die Ruder! - Ruder rein. 1211 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Okay, warte. 1212 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Du hast dich einfach blamiert vor dem ganzen Dorf. 1213 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Warum sollten wir auf Sie hören? -Weil ich es gesagt habe. 1214 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Genau. Passt auf, Leute. 1215 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Schau, mein Vater meint es gut, aber er ist stur. 1216 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 Und das wird er auch bald Weg über seinen Kopf, 1217 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 es liegt also an uns. 1218 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Uns? 1219 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Ich schaffe das nicht ohne euch. 1220 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 Und das haben Sie alle etwas Besonderes zu bieten. 1221 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Sag nichts mehr. 1222 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Es war klug von dir zu suchen die tödlichste Waffe der Welt. 1223 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Da ich bin. 1224 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Du hast eine wilde Seite, und ich mag es. 1225 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, das bist du unser stärkster Kämpfer. 1226 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Wir brauchen Sie, um uns zu führen. 1227 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Führt uns wohin genau? 1228 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Sie gingen mit jedem Schiff, das wir haben. 1229 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Bleib bei mir. 1230 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Oh. 1231 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Da ist das hingegangen. 1232 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Bleib niedrig. Bereit sein. 1233 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 Wir sind hier. 1234 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Nein, äh-äh. 1235 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Schluckauf, ich... 1236 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Entspannen Sie sich. 1237 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Es ist okay. 1238 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Äh, wohin gehst du? 1239 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Du wirst es brauchen etwas, das dir hilft, durchzuhalten. 1240 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Machen Sie sich bereit. 1241 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Es wird eine lange Nacht. 1242 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Bilden Sie eine Verteidigungslinie. 1243 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Schärfet eure Äxte, Jungs! 1244 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Chef. 1245 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Bereit, Chef. 1246 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Bleib stark. - Ja, Stoick. 1247 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Machen Sie Ihr Volk stolz. - Das werden wir, Stoick. 1248 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Heute zerstören wir 1249 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 die Herrschaft des Drachen ein für alle Mal. 1250 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Dies endet jedoch, es endet genau hier, genau jetzt! 1251 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Also lasst uns diese Teufel schicken zurück zur Hölle! 1252 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Ist es das? 1253 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Das Nest gehört uns! 1254 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Das ist noch nicht vorbei. 1255 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Machen Sie sich klar! 1256 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Zurückgreifen! 1257 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Zurückgreifen! Alle zurückfallen! 1258 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Rückzug! 1259 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Bewegen! 1260 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Ran an die Schiffe! 1261 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 NEIN! 1262 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Gehen Sie auf die andere Seite der Insel. 1263 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Ja, Chef. Lass uns umziehen! 1264 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Hier entlang! Ihr alle! 1265 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Raus hier, Jungs! - Folgen Sie mir! 1266 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, geh mit den anderen. 1267 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Warum? Wohin gehst du? 1268 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Eigentlich, Ich werde hier bleiben. 1269 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Du hast diesen wilden Look in deinem Auge. 1270 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Ich kann sie kaufen etwas Zeit, wenn ich das Ding gebe 1271 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 etwas zum Jagen. 1272 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 Und ich kann diese Zeit verdoppeln. 1273 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Ich weiß. Ich bin ein großer Weichling. 1274 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Der weichste Teil von dir sind deine Zähne. 1275 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Denken Sie daran, das Ding ist ihre Königin. 1276 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Sie neigen dazu was auch immer es sagt. 1277 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Wir müssen ihnen helfen wehren. 1278 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Fishlegs, was haben wir? 1279 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Oh, äh, schwer gepanzert Schädel und Schwanz, 1280 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 Perfekt zum Bashen und zerquetschen. 1281 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Kleine Augen, große Nasenlöcher. 1282 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Verlässt sich auf Hören und Riechen. 1283 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Habe es. Astrid. - Okay. 1284 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Rotzbakke, Fischbein, hängen im toten Winkel. 1285 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Machen Sie etwas Lärm. Halten Sie es verwirrt. 1286 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Kampfläufer, Tuffstein, Finden Sie das Schusslimit heraus. 1287 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Mach es verrückt. 1288 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Das ist unsere Spezialität! 1289 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Versucht, nicht getötet zu werden, Jungs! 1290 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Äh, das hat das Ding nicht ein blinder Fleck. 1291 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Dort! 1292 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Hey, Kumpel. 1293 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 Mir geht es gut. 1294 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Seien Sie vorsichtig. 1295 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Ich weiß, ich weiß, aber ich, äh... ich bin jetzt hier. 1296 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Hämmern Sie weiter! 1297 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Aber wir sind verwirrend unsere eigenen Drachen! 1298 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 Oh nein! 1299 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Hier entlang! 1300 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Hier entlang! Aufleuchten! Aufleuchten! 1301 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Leute, macht weiter! Bleiben Sie in Bewegung! Aufleuchten! 1302 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Gehen! 1303 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Ist das mein Kind? 1304 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Rotzbakke! - Aufleuchten! Wirf es! 1305 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Wow, Mädchen. 1306 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Geht runter. 1307 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Mir geht es gut. 1308 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Weniger okay. 1309 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Ich habe dich, Fishlegs. 1310 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Was ist los? 1311 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Hast du etwas im Auge? 1312 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Ja! Das ist ein Top-Slayer. 1313 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Du hast es verstanden, Kumpel. 1314 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Schluckauf. 1315 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Ich habe es nur versucht um dich zu beschützen. 1316 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Ich weiß, Papa. 1317 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Lassen Sie mich den Gefallen erwidern. 1318 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Was auch immer dort oben passiert, 1319 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Ich bin stolz, dich meinen Sohn nennen zu dürfen. 1320 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 Und das ist alles was ich brauche. 1321 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Lass uns gehen. 1322 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Er ist oben! 1323 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Ihr zwei, holt Rotzbakke. 1324 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Ich werde die Königin ablenken. 1325 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Das ist richtig. Augen auf mich. 1326 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT und TUFFNUT: Rotzbakke! 1327 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Jetzt! 1328 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Oh, das hast du um mich zu veräppeln. 1329 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Wow! 1330 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. 1331 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Ja. 1332 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Nein, nein, nein, Mädchen. 1333 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Kämpfe dagegen! Hör nicht auf sie! 1334 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Schütteln Sie es ab! 1335 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1336 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Hast du sie erwischt? 1337 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Gehen. 1338 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Das Ding hat Flügel. 1339 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Mal sehen, ob es sie nutzen kann. 1340 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Glaubst du, das war's? 1341 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Ja. 1342 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Alles klar, Kumpel. Es ist Zeit zu verschwinden. 1343 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Hier kommt es! 1344 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Ganz der Chef, den Sie haben dort im Entstehen. 1345 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Ja. 1346 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Achtung! 1347 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Okay, die Zeit ist abgelaufen. 1348 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Mal sehen, ob das funktioniert. 1349 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Ist das alles, was Sie haben? 1350 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Bleib bei mir, Kumpel! 1351 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Nur ein bisschen länger! 1352 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Warte, Zahnloser! 1353 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Jetzt! 1354 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Ja, Kumpel, wir... Nein! 1355 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Schluckauf! 1356 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Schluckauf? 1357 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Sohn? 1358 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Schluckauf! 1359 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Oh, mein Sohn. 1360 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Es tut mir so leid. 1361 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Schluckauf. 1362 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Er lebt. Er lebt! 1363 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Ja! 1364 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Ja! 1365 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Danke... 1366 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...für die Rettung meines Sohnes. 1367 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Nun ja, wissen Sie... die meisten von ihm. 1368 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hey, Zahnlos. 1369 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Okay. 1370 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Ich bin in meinem Haus. 1371 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Du-Du bist in meinem Haus. 1372 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Weiß mein Vater, dass du hier bist? 1373 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 Ach, komm schon. 1374 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Danke, Kumpel. 1375 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Okay, los geht's. 1376 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Zahnlos, bleib. 1377 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hey, hey, hey! Solltest du nicht im Bett sein? 1378 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Okay. Haltet euch fest, Jungs. 1379 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Auf geht's. 1380 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Whoa, whoa! 1381 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Hey! Hey! 1382 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Los geht's! 1383 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Da ist er! Oh, oh. - Oh! Okay. 1384 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Also, was denken Sie? 1385 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Ein paar Änderungen seit du weg bist. 1386 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Der Rückflug hierher war ziemlich ruhig ein Erlebnis, das kann ich Ihnen sagen. 1387 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Warte, warte, du... Du bist auf einem Drachen geritten? 1388 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Nun... nun, Dieses Monster brannte 1389 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 alle unsere Schiffe, also haben wir es nicht wirklich getan 1390 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - viel davon haben... - Schluckauf! 1391 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 Oh nein. 1392 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Was habe ich dieses Mal gemacht? 1393 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Au! 1394 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Das ist, um mir Angst zu machen. 1395 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Okay, wird es immer so sein? so sein? Weil... 1396 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 Und das gilt für alles andere. 1397 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Weißt du, weil... weil ich... Daran könnte ich mich gewöhnen. 1398 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Ja. 1399 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Es stellte sich heraus, dass es alles war, was wir brauchten war etwas mehr davon. 1400 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Du hast gerade zu mir allen gestikuliert. 1401 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Na ja, wissen Sie, die meisten von Ihnen. 1402 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Neues Bein ist meine Handarbeit mit nur einem Strich 1403 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 von deinem verrückten Flair zur Sicherheit eingeworfen. 1404 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Auf geht's. 1405 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Willkommen zu Hause. 1406 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Du hast es wieder aufgebaut? - Ja. 1407 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Ich habe deine Designs gefunden. 1408 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Nicht so schlimm. 1409 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Nachtwut! 1410 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Hier ist er. - Was ist das? 1411 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Was ist denn? 1412 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Möchten Sie es einmal ausprobieren? 1413 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Das ist Berk. 1414 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Du müsstest verrückt sein hierher ziehen. 1415 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Noch verrückter zu bleiben. 1416 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Es ist nicht dafür die schwachen Nerven. 1417 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Whoo! 1418 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Alle Lebensmittel, die hier wachsen 1419 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 ist zäh und geschmacklos. 1420 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Aufleuchten! 1421 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Die Menschen, die hier wachsen... 1422 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Whoa! - ...sind sogar noch mehr. 1423 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Der einzige Vorteil sind die Haustiere. 1424 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Während andere Orte dies möglicherweise haben Ponys oder Welpen... 1425 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Komm schon, Kumpel. - ...wir haben... 1426 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...Drachen. 1427 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Glück, wie sie mich begünstigt ♪ 1428 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Durch Kälte und stürmischer See ♪ 1429 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Zu erreichen Was für wundersame Anblicke ♪ 1430 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Ich reise immer vorwärts ♪ 1431 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, wo die Drachen spielen ♪ 1432 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Es soll uns kein Schaden zugefügt werden ♪ 1433 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ Wir segeln noch einen Tag ♪ 1434 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Lebe wohl, Du bist meine Heimat ♪ 1435 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Liebe, du sollst immer sein ♪ 1436 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ Die liebevollen Arme für mich ♪ 1437 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Kein Schatz ist vergleichbar ♪ 1438 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Keine Schwierigkeiten machen mich noch ins Wanken geraten ♪ 1439 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Vergieße keine Träne ♪ 1440 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Verabschiede dich von mir, meine Liebe ♪ 1441 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Fürchte dich nicht denn mein Herz liegt hier ♪ 1442 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Ich kehre zurück denn du bist meine Heimat ♪ 1443 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Du bringst mich nach Hause ♪ 1444 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Du bringst mich nach Hause. ♪ 1445 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Liebe ♪ 1446 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Du sollst immer ♪ sein 1447 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ Die liebevollen Arme für mich ♪ 1448 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Kein Schatz ist vergleichbar ♪ 1449 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Keine Schwierigkeiten ♪ 1450 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Lass mich noch ins Wanken geraten ♪ 1451 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Vergieße keine Träne ♪ 1452 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Verabschiede dich von mir, meine Liebe ♪ 1453 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Fürchte dich nicht ♪ 1454 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Denn hier liegt mein Herz ♪ 1455 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Ich kehre zurück ♪ 1456 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Denn du bist meine Heimat ♪ 1457 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Du bringst mich ♪ 1458 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Nach Hause. ♪